الحركة الفنية التصويرية اليابانية “أوكييو-إه”

خلال عصر (هييآن) من فترات التاريخ الياباني الذي كان ما بين عام 794 الى 1185 م. كانت هناك حكاية العندليب وشجرة البرقوق . يشير مصطلح أوكييو-إه “ukiyo-e” وهي الحركة الفنية التصويرية اليابانية التي ظهرت في بداية القرن السابع عشر للميلاد، وتقوم على الرسم، تم نحت الرسومات على ألواح خشبية أولا ثم طبعت على الورق. كلمة “أوكي-يو إه” وتعني صورة العالم العائم “floating world” في إشارة إلى الطبيعة المتقلبة ، الظاهرية . انتشر خلال تلك الفترة نوع من الأعمال الفنية اليابانية التي ازدهرت في فترة إيدو (1600-1868). كما توحي عبارة “العالم العائم” استحوذت الأوكييو-إه على الديناميكيات العابرة للحياة الحضرية المعاصرة . حيث كان بالإمكان الوصول إليها وتلبية الأذواق “المشتركة” . وكانت تُظهر التفاصيل الفنية والتقنية لهذه المطبوعات تطورًا ملحوظًا ، وتتراوح موضوعاتها من صور المحظيات والممثلين إلى الأدب الكلاسيكي .
توضح أحد هذه المطبوعات للفنان الياباني كيتاو شيغيماسا Kitao Shigemasa (1739-1820) أحد رواد صناعة الطباعة في عصره . قصة اسطورية من القرن الحادي عشر من حكايات أوكاغامي المرآة الكبيرة “kagami” . حيث تبدأ القصة بحزن الإمبراطور على موت شجرة برقوق في حديقتته كانت جميلة ومزهرة كانت تسمى “Oshukubai” ، وحيث كان العندليب يغرد ويعلن قدوم الربيع . أمر الإمبراطور بالعثور على شجرة برقوق جميلة مثل الشجرة الميتة ، ووجد القائمين على قصر الإمراطور أن أنسب شجرة كانت في منزل “كينو تسورايوكي” شاعر عصر هيان لنقلها إلى القصر. وقبل نقل الشجرة الى القصر وجد احد خدم الإمبراطور قطعة من ورق مستطيل معلقة على الشجرة ، وسلمها للأمبراطور , ووجد بالورقة قصيدة مكتوبة تقول ( لا يمكنني رفض تقديم هذه الشجرة لأنه أمر الإمبراطور . ومع ذلك ، كيف يمكنني الرد على طائر العندليب عندما يعود الى الشجرة ويسألني عن مكان الشجره . وبعد أن قرأ الإمبراطور القصيده حزن كثيراً . وكانت ابنة الشاعر “كينو تسورايوكي” هي التي كتبت القصيدة الحزينة التي تعبر عن مدى حبها للشجرة وكم كانت حزينة لتقول وداعًا للشجرة , وبعد أن عرف ان شجرتها هي موطن العندليب . بعد ذلك أدرك الإمبراطور أنانيته وأمر بترك الشجرة في مكانها بمنزل “كينو تسورايوكي” .

المراجع :
wdl.org/en/item
es-kyoto.yumeyakata.com