"Slow and steady wins the race"

Question

ما ترجمة هذه العبارة الى العربية "Slow and steady wins the race" .

Answer 1

اعمل ببطء حتى لا تنفد طاقتك بسرعة (Slow and steady wins the race)  المقصود من هذه المقولة هو :  أنه بالتأني تنال المبتغى بالوقت المناسب . ويجب ألا تستخدم كل طاقتك في بداية المشروع . اعمل ببطء حتى لا تنفد الطاقة بسرعة.

Comments

يقول أحمد شوقي :
رَأَيتُ في بَعضِ الرِياضِ قُبَّرَه .. تُطَيِّرُ اِبنَها بِأَعلى الشَجَرَه
وَهيَ تَقولُ يا جَمالَ العُشِّ .. لا تَعتَمِد عَلى الجَناحِ الهَشِّ
وَقِف عَلى عودٍ بِجَنبِ عود .. وَاِفعَل كَما أَفعَلُ في الصُعودِ
فَاِنتَقَلَت مِن فَنَنٍ إِلى فَنَن .. وَجَعَلَت لِكُلِّ نَقلَةٍ زَمَن
كَي يَستَريحَ الفَرخُ في الأَثناءِ .. فَلا يَمَلُّ ثِقَلَ الهَواءِ
لَكِنَّهُ قَد خَالَفَ الإِشارَه .. لَمّا أَرادَ يُظهِرُ الشَطارَه
وَطارَ في الفَضاءِ حَتّى اِرتَفَعا .. فَخانَهُ جَناحُهُ فَوَقَعا
فَاِنكَسَرَت في الحالِ رُكبَتاهُ .. وَلَم يَنَل مِنَ العُلا مُناهُ
وَلَو تَأَنّى نالَ ما تَمَنّى .. وَعاشَ طولَ عُمرِهِ مُهَنّا
لِكُلِّ شَيءٍ في الحَياةِ وَقتُهُ ..وَغايَةُ المُستَعجِلينَ فَوتُهُ

Answer 2

تقابل المثل العربي ( في التأني السلامة وفي العجلة الندامة ) .