ما هى ترجمة المثل المصرى يا ما جاب الغراب لأمه بالانجليزية ؟

Question

ما هى ترجمة المثل المصري يا ما جاب الغراب لأمه بالإنجليزية ؟

Answer 1

"ياما جاب الغراب لأمه" من الأمثلة الشعبية في مصر. يقال هذا المثل عندما يفاجأ الشخص أو الجماعة بفعل سيء وغير متوقع من شخص قريب لهم فيسبب لهم المشاكل . ويذكر أنه من سلوكيات الغربان أنهم يلتفتون إلى الأشياء التي لها بريق في الشمس ، فيلتقطونها ويحفظونها بمكان سرى خاص بهم كثغرة فى شجرة مثلا , لكنها لا تفيدهم بل قد تسبب لهم المتاعب .

Answer 2

يا ما جاب الغراب لأمه ,
ترجمتها :
oh what a  crow brought  to his mother

Answer 3

أنت اول ترجمها عربي عشان نفهما وبعدين انقليزي هههه